Thủy Hử
Définition
- Nom propre (Littérature) :
- Au Bord de l'Eau : "Thủy Hử" est le titre d'un des quatre grands romans classiques chinois. Il s'agit d'une épopée racontant les aventures de 108 brigands justiciers pendant la dynastie des Song du Nord.
- Roman des Marges : L'œuvre décrit la rébellion d'un groupe d'hommes vertueux contre un gouvernement corrompu et leur établissement dans une forteresse au marais du Liang.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- "Thủy Hử" là một kiệt tác văn học Trung Quốc. ("Au Bord de l'Eau" est un chef-d'œuvre de la littérature chinoise.)
- Tôi đang đọc "Thủy Hử". (Je suis en train de lire "Au Bord de l'Eau".)
- Nhân vật Tống Giang trong "Thủy Hử" rất nổi tiếng. (Le personnage de Song Jiang dans "Au Bord de l'Eau" est très célèbre.)
Utilisation avancée
- "Truyện Thủy Hử" : l'histoire d'"Au Bord de l'Eau". Cette expression est souvent utilisée pour désigner le récit lui-même.
- Truyện Thủy Hử có ảnh hưởng sâu rộng ở Đông Á. (L'histoire d'"Au Bord de l'Eau" a eu une influence profonde en Asie de l'Est.)
Variantes et mots apparentés
108 anh hùng Lương Sơn Bạc (nom) : les 108 héros du marais du Liang. Ce terme désigne collectivement les personnages principaux du roman.
- 108 anh hùng Lương Sơn Bạc là những nhân vật chính trong "Thủy Hử". (Les 108 héros du marais du Liang sont les personnages principaux d'"Au Bord de l'Eau".)
Thi Nại Am (nom propre) : Shi Naian, nom de l'auteur traditionnellement attribué à ce roman.
- Thi Nại Am được coi là tác giả của "Thủy Hử". (Shi Naian est considéré comme l'auteur d'"Au Bord de l'Eau".)
Synonymes
- Roman héroïque : un récit épique centré sur les exploits de héros ou de brigands justiciers.
- Épopée : un long poème ou récit narrant les aventures de héros.
Expressions idiomatiques
- Anh hùng hảo hán như trong "Thủy Hử" : un héros vaillant et chevaleresque comme dans "Au Bord de l'Eau". Se dit d'une personne au grand sens de la justice et du courage.
- Ông ấy hành xử như một anh hùng hảo hán như trong "Thủy Hử". (Il agit comme un héros vaillant et chevaleresque comme dans "Au Bord de l'Eau".)